The Western Balkans in translated children’s literature: Location-dependent images of (self)representation

Marija Todorova*

*Corresponding author for this work

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

Abstract

This study approaches translations as framing and representation sites that can serve to either contest or promote stereotypes. Critically looking at textual and visual images of the source culture, the discussion considers how the particular location of different participants in the translation production process contributes to the presentation of violence as a predominant image of Western Balkan nations. The analysis uncovers networks of source-based production participants focusing on images of ‘nesting’ Balkanisms and self-representations centring on love and humaneness. On the other hand, networks led by editors located in the target culture often emphasise the preconceived stereotypes of dominant violence in the Western Balkans or turn towards globalising the images of violence.

Original languageEnglish
Pages (from-to)94-114
Number of pages21
JournalTranslation Spaces(Netherland)
Volume10
Issue number1
DOIs
Publication statusPublished - 30 Jul 2021

Scopus Subject Areas

  • Communication
  • Language and Linguistics
  • Linguistics and Language
  • Literature and Literary Theory

User-Defined Keywords

  • Children’s literature
  • Imagology
  • Location
  • Visual images
  • Western Balkans

Fingerprint

Dive into the research topics of 'The Western Balkans in translated children’s literature: Location-dependent images of (self)representation'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this