Abstract
清代鼓词曲本《西游记》在明代小说《西游记》基础上加工改编,其中出现了大量同义异文表达,为我们研究明清汉语常用词的更替提供了第一手资料。本文通过对十组常用动词的替换使用进行调查,揭示明代带有江淮官话特点小说《西游记》到清代北方话特点的《西游记》曲本之间这些常用词从明到清的演变线索。
The drum words Journey to the West( 西游记) is one of dramas in Che Palace’s Dramas of Qing Dynasty,with the features of northern mandarin. It comes into being from inheriting and editing the fiction Journey to the West( 西游记 the novel of Ming Dynasty,with the features of Jianghuai mandarin.). There is Synonymous-use variation in both version,these provides firsthand materials on the evolution of common words. Based on ten pairs of verb-words in both version,This paper stresses on studying diachronic substitution and its connection to the synchronic distribution of modern dialects as well. It showed the clear clues on the diachronic evolution of common words from the Ming to the Qing Dynasty.
The drum words Journey to the West( 西游记) is one of dramas in Che Palace’s Dramas of Qing Dynasty,with the features of northern mandarin. It comes into being from inheriting and editing the fiction Journey to the West( 西游记 the novel of Ming Dynasty,with the features of Jianghuai mandarin.). There is Synonymous-use variation in both version,these provides firsthand materials on the evolution of common words. Based on ten pairs of verb-words in both version,This paper stresses on studying diachronic substitution and its connection to the synchronic distribution of modern dialects as well. It showed the clear clues on the diachronic evolution of common words from the Ming to the Qing Dynasty.
| Translated title of the contribution | The Study on the Evolution of Common Words in Ming and Qing Dynasty——Based on Comparing the Word-use Difference between the Drum Words and the Fiction of Journey to the West(西游记) |
|---|---|
| Original language | Chinese (Simplified) |
| Pages (from-to) | 159-171 |
| Number of pages | 13 |
| Journal | 国际汉语学报 |
| Volume | 5 |
| Issue number | 1 |
| Publication status | Published - Jun 2014 |
User-Defined Keywords
- 《西游记》
- 鼓词
- 常用词
- 兴替
- 明清汉语
- journey to the west
- the drum words
- common words
- the diachronic evolution
- Chinese in Ming and Qing Dynasties