The effects of human management on spatial distribution of two bumble bee species in a traditional agro-forestry Satoyama landscape = Efecto del manejo humano en la distribución espacial de especies de abejorros en un paisaje agro-forestal Satoyama tradicional

We examined the relationship between flower preference and the spatial distribution of two Bombus species in a traditional agroforestry Satoyama landscape where human activities maintain a mosaic of landscape units, including old-growth and secondary forests, conifer plantations, cutover lands (stands 5-7 years after clear-cutting of secondary forests), and paddy fields. Bombus ardens prefers shallow woody flowers, whereas B. diversus tends to forage on herb flowers with long corolla tubes. Bumble bees were collected by window traps at seven types of landscape units. Most B. ordens individuals (77%) were caught at upper forest strata of old-growth stands. B. diversus queens displayed a similar preference for old-growth stands, whereas approximately half of the workers were captured in open land, such as cut-over land and paddy fields. These findings suggest that B. ardens mainly uses old-growth forests, where woody species diversity and woody flower abundance is high, whereas B. diversus visits forest herbs and shrubs until early summer and then spreads into open land to seek autumn-blooming herbs.

Se ha examinado la relación entre la preferencia floral y la distribución espacial de dos especies de Bombus en un paisaje agro-forestal Satoyama tradicional en donde las actividades humanas mantienen un mosaico de unidades paisajísticas, incluyendo bosques secundarios de crecimiento antiguo, plantaciones de coníferas, tierras taladas (5–7 años después del aclaramiento del bosque secundario) y campos de arroz. Bombus ardens prefiere flores ligeramente leñosas, mientras que B. diversus tiende a recolectar de flores herbáceas con tubos largos en la corola. Los abejorros se cogieron en trampas de ventana en siete tipos de unidades paisajísticas. La mayor parte de los individuos de B. ardens (77%) se cogieron en estratos superiores de bosque con sitios de crecimiento antiguo. Las reinas de B. diversus mostraron una preferencia similar por sitios de crecimiento antiguo, mientras que aproximadamente la mitad de las obreras fueron capturadas en sitios abiertos, como sitios talados o en arrozales. Estos resultados sugieren que B. ardens usa principalmente bosque con crecimiento antiguo, donde la diversidad de especies leñosas y la abundancia de flores leñosas es alta, mientras que B. diversus visita flores herbáceas y arbustos hasta el verano temprano y entonces se dispersa a sitios abiertos en busca de hierbas con floración otoñal.