《清文指要》满文受事成分结构在汉译本中的对译特征

Meilan 张美兰; 李沫

doi:10.3969/j.issn.1000-2979.2020.04.006

《清文指要》满文受事成分结构在汉译本中的对译特征

Translated title of the contribution: The Corresponding Characteristics in Chinese Version of the Manchu Object and its Mark in QingWenZhiYao

张美兰, 李沫

Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review

Abstract

清代满汉合璧版《清文指要》是满汉两种不同类型语言的文本对照,存在多种版本.汉译本在清末还有北京官话改编本.文章主要讨论满语"S施事O受事[beACC]V谓词"句式在汉译本中对应的表达形式,尤其是受事成分在汉译不同文本及其改编本中的句式位置以及标记的使用情况.调查发现,满语受事成分以有标记"be"的表达形式为主,无标记的次之.汉译本与之对应的主要结构是"SVO",当"O受事"或"V谓词"有修饰限定成分时,汉译本多对译为"(S)OV"结构,少数对译为"把OV"结构.北京官话改编本的对应句式与汉译本的情况基本相同,差异在于其表达更加口语化,表现出语言接触的变异现象.

Translated title of the contribution	The Corresponding Characteristics in Chinese Version of the Manchu Object and its Mark in QingWenZhiYao
Original language	Chinese (Simplified)
Pages (from-to)	45-54
Number of pages	10
Journal	语文研究
Issue number	4
DOIs	https://doi.org/10.3969/j.issn.1000-2979.2020.04.006
Publication status	Published - Oct 2020

User-Defined Keywords

《清文指要》
满文
汉译本
受事成分
句式对译

Access to Document

10.3969/j.issn.1000-2979.2020.04.006

Cite this

@article{7020322c3de945e68fd1e5315821db19,

title = "《清文指要》满文受事成分结构在汉译本中的对译特征",

abstract = "清代满汉合璧版《清文指要》是满汉两种不同类型语言的文本对照,存在多种版本.汉译本在清末还有北京官话改编本.文章主要讨论满语{"}S施事O受事[beACC]V谓词{"}句式在汉译本中对应的表达形式,尤其是受事成分在汉译不同文本及其改编本中的句式位置以及标记的使用情况.调查发现,满语受事成分以有标记{"}be{"}的表达形式为主,无标记的次之.汉译本与之对应的主要结构是{"}SVO{"},当{"}O受事{"}或{"}V谓词{"}有修饰限定成分时,汉译本多对译为{"}(S)OV{"}结构,少数对译为{"}把OV{"}结构.北京官话改编本的对应句式与汉译本的情况基本相同,差异在于其表达更加口语化,表现出语言接触的变异现象. ",

keywords = "《清文指要》, 满文, 汉译本, 受事成分, 句式对译",

author = "张美兰 and 李沫",

note = "Funding Information: 本文为国家社科基金一般项目“满汉双语比较下的《清文指要》语言接触与变异研究”（项目编号：18BYY160）阶段性成果，《语文研究》匿名审稿专家为本文提出了中肯的修改建议，谨此一并致以谢忱。",

year = "2020",

month = oct,

doi = "10.3969/j.issn.1000-2979.2020.04.006",

language = "Chinese (Simplified)",

pages = "45--54",

journal = "语文研究",

issn = "1000-2979",

publisher = "山西省社会科学院",

number = "4",

}

TY - JOUR

T1 - 《清文指要》满文受事成分结构在汉译本中的对译特征

AU - 张美兰, null

AU - 李沫,

N1 - Funding Information: 本文为国家社科基金一般项目“满汉双语比较下的《清文指要》语言接触与变异研究”（项目编号：18BYY160）阶段性成果，《语文研究》匿名审稿专家为本文提出了中肯的修改建议，谨此一并致以谢忱。

PY - 2020/10

Y1 - 2020/10

N2 - 清代满汉合璧版《清文指要》是满汉两种不同类型语言的文本对照,存在多种版本.汉译本在清末还有北京官话改编本.文章主要讨论满语"S施事O受事[beACC]V谓词"句式在汉译本中对应的表达形式,尤其是受事成分在汉译不同文本及其改编本中的句式位置以及标记的使用情况.调查发现,满语受事成分以有标记"be"的表达形式为主,无标记的次之.汉译本与之对应的主要结构是"SVO",当"O受事"或"V谓词"有修饰限定成分时,汉译本多对译为"(S)OV"结构,少数对译为"把OV"结构.北京官话改编本的对应句式与汉译本的情况基本相同,差异在于其表达更加口语化,表现出语言接触的变异现象.

AB - 清代满汉合璧版《清文指要》是满汉两种不同类型语言的文本对照,存在多种版本.汉译本在清末还有北京官话改编本.文章主要讨论满语"S施事O受事[beACC]V谓词"句式在汉译本中对应的表达形式,尤其是受事成分在汉译不同文本及其改编本中的句式位置以及标记的使用情况.调查发现,满语受事成分以有标记"be"的表达形式为主,无标记的次之.汉译本与之对应的主要结构是"SVO",当"O受事"或"V谓词"有修饰限定成分时,汉译本多对译为"(S)OV"结构,少数对译为"把OV"结构.北京官话改编本的对应句式与汉译本的情况基本相同,差异在于其表达更加口语化,表现出语言接触的变异现象.

KW - 《清文指要》

KW - 满文

KW - 汉译本

KW - 受事成分

KW - 句式对译

UR - https://kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&dbname=CJFDLAST2020&filename=YWYJ202004006&uniplatform=NZKPT&v=O-SgbpVJvQdwpgwyU6ECYlAdfdKeuBuyiJ9Qk6mua-OA97yfUJmIr2tjxhhq7fi9

U2 - 10.3969/j.issn.1000-2979.2020.04.006

DO - 10.3969/j.issn.1000-2979.2020.04.006

M3 - Journal article

SN - 1000-2979

SP - 45

EP - 54

JO - 语文研究

JF - 语文研究

IS - 4

ER -

《清文指要》满文受事成分结构在汉译本中的对译特征

Abstract

User-Defined Keywords

Access to Document

Other files and links

Cite this