Protestant Missionaries' Images of Chinese Buddhism: A Preliminary Study of the Buddhist Writings by Joseph Edkins, Ernest John Eitel, and James Legge

基督教傳教士來華具有傳播宗教的使命，他們是西方文化的使者。然而，值得史學家注意的是這些使者的身份及功能並不是單向的。他們在華傳教與生活時，往往對中國歷史、文化、宗教及風俗產生強烈的好奇，有不少更因而從事深入研究。結果，他們成為中西文化雙向交流的重要人物，扮演了向西方介紹中國文化的先驅者角色。
在中西文化雙向交流與發展的歷史中，最為中外史學界忽視的要算是基督教傳教士眼中的中國佛教。本文試以倫敦傳道會的三位傳教士：艾約瑟、歐德理及理雅各為例，在這方面進行初步的研究。本文探討他們為何對中國佛教產生濃厚的興趣，他們對中國佛教的態度及認識若何，以及這與其傳播基督教的關係。以今日的學術眼光去評價他們的著作，我們不難發現其中的缺失。無論如何，他們的歷史角色在於成為西方學界了解中國佛教的先驅學人。最後要說明的是，本文並非要全面剖析他們對中國佛教義理所掌握的準確程度，這實在是另一項的專題研究。