Abstract
In the 1970s, the lyrics of a popular Cantonese song, “Eiffel Tower Above Clouds”, touched the hearts of many Hong Kong people. The song was sung by an iconic legendary Canto-pop singer, Samuel Hui Koon-Kit, who popularized Cantonese pop songs in Hong Kong. The song describes bitterness and hardship experienced by overseas Hong Kong Chinese and their longing to return Hong Kong, a place they were born and belonged to.
Eiffel Tower above clouds cannot see joyous faces, Lofty Fuji Mountain cannot hear visitors laughter, The Statue of Liberty is in the distant fog, Far away nothing can get into its embrace, The reflection of lights at the seashore of Hawaii, How can it compare to the fishing lights in the other state? Lower my head and ask softly, when? At what point? With which appearance? A light echo arrives, now, at this point and with this appearance. Why should I see and ask more? And I sing a song on the way home, Now, at this point and with this appearance, with this appearance.
—Sam Hui, “Eiffel Tower Above Clouds” (Hui et al., 1974) (Lyrics translated by Han Keat Lim. Original source from: https://lyricstranslate.com/en/鐵塔凌雲-eiffel-tower-aboveclouds.html)
Eiffel Tower above clouds cannot see joyous faces, Lofty Fuji Mountain cannot hear visitors laughter, The Statue of Liberty is in the distant fog, Far away nothing can get into its embrace, The reflection of lights at the seashore of Hawaii, How can it compare to the fishing lights in the other state? Lower my head and ask softly, when? At what point? With which appearance? A light echo arrives, now, at this point and with this appearance. Why should I see and ask more? And I sing a song on the way home, Now, at this point and with this appearance, with this appearance.
—Sam Hui, “Eiffel Tower Above Clouds” (Hui et al., 1974) (Lyrics translated by Han Keat Lim. Original source from: https://lyricstranslate.com/en/鐵塔凌雲-eiffel-tower-aboveclouds.html)
| Original language | English |
|---|---|
| Title of host publication | Hong Kong Society: High-Definition Stories beyond the Spectacle of East-Meets-West |
| Publisher | Palgrave Macmillan |
| Pages | 109-135 |
| Number of pages | 27 |
| Edition | 1st |
| ISBN (Electronic) | 9789811657078 |
| ISBN (Print) | 9789811657061, 9789811657092 |
| DOIs | |
| Publication status | Published - 23 Feb 2022 |
Publication series
| Name | Hong Kong Studies Reader Series |
|---|---|
| ISSN (Print) | 2523-7764 |
| ISSN (Electronic) | 2523-7772 |
Fingerprint
Dive into the research topics of 'Hong Kong as a Place of Conflict over Hearts and Minds: Identity Politics Beyond Left and Right'. Together they form a unique fingerprint.Cite this
- APA
- Author
- BIBTEX
- Harvard
- Standard
- RIS
- Vancouver