论《参订汉语问答篇国字解》汉语口语词“去北京话化”倾向: 以对比《语言自选集•谈论篇》原文文字删改为例

张美兰, 刘曼

Research output: Chapter in book/report/conference proceedingChapterpeer-review

Abstract

本文以《参订汉语问答篇国字解》及其祖本《语言自迩集•谈论篇》逐句异文对比为线索,侧重从词汇角度讨论福岛九成对《谈论篇》用词删改过程中“去北京话化”倾向,以此阐述日本明治早期汉语教材从南方官话向北京官话过渡阶段的特点。也为研究时南北官话词汇差异提供了一份独特的参照资料。
Original languageChinese (Simplified)
Title of host publication中国方言中的语言学与文化意蕴
Editors 嚴翼相
Place of Publication首尔特別市
Publisher韓國文化社
Pages261-281
Number of pages21
Edition1st
ISBN (Print)9788957268940
Publication statusPublished - 1 Sep 2011

Publication series

Name中国语言与文化硏究系
Volume4

User-Defined Keywords

  • 《参订汉语问答篇国字解》
  • 《语言自迩集•谈论篇》
  • 南方官话
  • 北方官话
  • 词汇

Cite this