《詩經》的粵語翻譯與清代粵語句式

《詩經》是中國最早的詩歌總集，是中國傳統文化重要的組成部分。以《詩經》三百篇爲核心而展開的《詩經》文獻文本的各類研究，至今已有兩千多年的歷史，注解《詩經》的文獻，從毛亨傳、鄭玄箋開始，尤其是漢代《毛詩》被立爲官學，成爲漢唐《詩經》解釋學的典範。從文字、聲韵、訓詁、義理、注譯、史實、賞析等注解《詩經》的著述，蔚爲可觀。在這個歷史長河中，值得一提的還有《詩經》的方言注解專著，清代的《廣州俗話詩經解義》是粵語方言譯本。該書作者《廣州俗話〈詩經〉解義•序》中云：“屢見我邦人士，少年男子，常有讀書五六年多者，字雖識讀，而竟全未能識解得詩中裏頭一節書之意義，目睹情形，能不惜哉？余因此當我平日在稅關辦公事後，歸家得有餘時候將《詩經》、《書經》兩套書照意解出，逐句書句，音註以白話，解發明白，兼用淺字。將讀法、音於深字旁邊，在於卷尾末篇，俾幼年孩童初學讀之，可一目了然，不費毫釐心思。”本文主要介紹《〈詩經〉解義》如何實現粵語翻譯及其口語效果。