「花朵永恒，天空完整」——关于王家新对曼德尔施塔姆对一首诗的翻译：三 种语言的比较〉

曼德尔施塔好是一位20世纪最重要的并被广泛翻译的语人，尽管他是一位因其作品风格和情感深奧最难翻译的诗人。王家新对曼德尔施塔姆和许多东欧诗人的翻译（尽管主要是从英文翻译过来的）在中国当代诗歌的发展中产生了重要影响。作为一位杰出的诗人，王家新自己也充分意识到我们生活在一个以“直译”（直接从原文翻译）作为主流范式的时代。那么，王家新极具影响力的翻译是否是对普遍翻译标准的公然挑战？他是否使“可泽性”的限制超出了仅仅是语言斗争的范围？这篇文章将尽可能努力地对一首诗进行三种语言（俄语、英语和汉语）的比较。这首诗的原文没有标题，它有时候在一些英译里被称为“献给娜塔雅．施坦碧尔的饼”（Poems to Natalya Shtempel），它创作于1937年5月4日，也即作者结束在沃罗涅日的流放的前两个月，属于诗人最后留下的诗之一。这篇文章的目的是要展现创造性翻译的无限可能性以及它对普遍标
准的挑战。