翻譯「大英」帝國：《英華仙尼華四雜字文》的「女皇（Queen）」新譯

劉禾曾指出，近代中西衝突過程中的翻譯，尤其是涉及主權的詞彙，充斥著各種話語鬥爭、語言暴力，而非簡單的語義爭端。《英華仙尼華四雜字文》是一部出版於1846年英佔區舟山的甬方言、泰盧固語與英語合編的語言教材，由時任首席會計仙尼華四（P. Streenevassa Pillay）編寫。按其英文序言，該教材乃為印度人學習甬方言、甬人學習英語以便在英國機構任職為目的進行編纂的。故而，該教材因編者之身份、逃脫清政府語言審查的特殊出版地、迎合軍政府語言調查政策等因素，致使內文與副文本中出現諸多抬升英國地位的細節，如在「𠸄𠸄咭唎」盛行的年代，已將「大英」與「大清」並列；將「Queen」超時代翻譯成「女皇」（同時代多稱「（大）皇后」或「女主」）。要至其後三、四十年，「女皇」才開始普遍進入「英華字典」。這不僅於翻譯史中具相當的開創性，還具有相當的文化研究價值——「女皇」之譯，展現了該詞彙的超時代性、中文僭越性與英國的本位主義。而且，該個案的探討，又可與王宏志、關詩珮與莊欽永有關大英帝國的翻譯事件、知識建構與「皇/王」的翻譯之爭等成果產生對話——《雜字文》的「女皇」新譯可納為大英帝國有關的主權翻譯、知識建構、西方國名冠以「大」與君主的「皇帝化」議題的近代化起點之一。