继承与创新:清末北京官话的域外传播模式

Meilan 张美兰

doi:10.13613/j.cnki.qhdz.003044

继承与创新:清末北京官话的域外传播模式

Translated title of the contribution: Inheritance and Innovation: The Mode of Overseas Transmission of Beijing Mandarin in the Late Qing Dynasty

张美兰

Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review

Abstract

北京官话地位的确立,与海内外官话的传播模式紧密相联。在中国本土,清朝的《圣谕广训》白话宣讲运动、《清文指要》满汉双语教学、"正音运动"与闽粤方言区正音馆的设立等等,促使官话在不同时期不同地域的推广传播。同时在南方工作的西洋人认识到北京官话的地位,在根据当时本土官话代表教材的基础上进行外文翻译、直接引用或改编加工而形成了符合北京官话的口语教科书,这个过程加速了北京官话的海外传播,为北京官话地位的确定提供很好的媒介。

Translated title of the contribution	Inheritance and Innovation: The Mode of Overseas Transmission of Beijing Mandarin in the Late Qing Dynasty
Original language	Chinese (Simplified)
Pages (from-to)	135-143, 210
Number of pages	10
Journal	清华大学学报(哲学社会科学版)
Volume	36
Issue number	2
DOIs	https://doi.org/10.13613/j.cnki.qhdz.003044
Publication status	Published - Feb 2021

User-Defined Keywords

清末
北京官话
继承
创新
传播模式

Access to Document

10.13613/j.cnki.qhdz.003044

Cite this

@article{9d348e4015b1422db9b29a345861e10f,

title = "继承与创新:清末北京官话的域外传播模式",

abstract = "北京官话地位的确立,与海内外官话的传播模式紧密相联。在中国本土,清朝的《圣谕广训》白话宣讲运动、《清文指要》满汉双语教学、{"}正音运动{"}与闽粤方言区正音馆的设立等等,促使官话在不同时期不同地域的推广传播。同时在南方工作的西洋人认识到北京官话的地位,在根据当时本土官话代表教材的基础上进行外文翻译、直接引用或改编加工而形成了符合北京官话的口语教科书,这个过程加速了北京官话的海外传播,为北京官话地位的确定提供很好的媒介。 ",

keywords = "清末, 北京官话, 继承, 创新, 传播模式",

author = "张美兰",

note = "Funding Information: 国家语委语言文字科研项目“清末民初北京口语词词典”( HQ135 － 33)",

year = "2021",

month = feb,

doi = "10.13613/j.cnki.qhdz.003044",

language = "Chinese (Simplified)",

volume = "36",

pages = "135--143, 210",

journal = "清华大学学报(哲学社会科学版)",

issn = "1000-0062",

publisher = "清华大学出版社",

number = "2",

}

TY - JOUR

T1 - 继承与创新:清末北京官话的域外传播模式

AU - 张美兰, null

N1 - Funding Information: 国家语委语言文字科研项目“清末民初北京口语词词典”( HQ135 － 33)

PY - 2021/2

Y1 - 2021/2

N2 - 北京官话地位的确立,与海内外官话的传播模式紧密相联。在中国本土,清朝的《圣谕广训》白话宣讲运动、《清文指要》满汉双语教学、"正音运动"与闽粤方言区正音馆的设立等等,促使官话在不同时期不同地域的推广传播。同时在南方工作的西洋人认识到北京官话的地位,在根据当时本土官话代表教材的基础上进行外文翻译、直接引用或改编加工而形成了符合北京官话的口语教科书,这个过程加速了北京官话的海外传播,为北京官话地位的确定提供很好的媒介。

AB - 北京官话地位的确立,与海内外官话的传播模式紧密相联。在中国本土,清朝的《圣谕广训》白话宣讲运动、《清文指要》满汉双语教学、"正音运动"与闽粤方言区正音馆的设立等等,促使官话在不同时期不同地域的推广传播。同时在南方工作的西洋人认识到北京官话的地位,在根据当时本土官话代表教材的基础上进行外文翻译、直接引用或改编加工而形成了符合北京官话的口语教科书,这个过程加速了北京官话的海外传播,为北京官话地位的确定提供很好的媒介。

KW - 清末

KW - 北京官话

KW - 继承

KW - 创新

KW - 传播模式

U2 - 10.13613/j.cnki.qhdz.003044

DO - 10.13613/j.cnki.qhdz.003044

M3 - Journal article

SN - 1000-0062

VL - 36

SP - 135-143, 210

JO - 清华大学学报(哲学社会科学版)

JF - 清华大学学报(哲学社会科学版)

IS - 2

ER -

继承与创新:清末北京官话的域外传播模式

Abstract

User-Defined Keywords

Access to Document

Fingerprint

Cite this