沧海遗珠——被遗忘的中医药博物馆

坐落于美国西北部俄勒冈州约翰日的金华昌公司,是由伍于念大夫和梁安先生共同创造。1952年伍于念大夫离世,他将诊所在内的整栋建筑和物品捐给政府,并设为博物馆,供后人了解当年的历史。馆内用照片、实物、录像生动客观地浓缩和再现了100多年之前,一代早期华人移民远渡重洋,在美国西北部的奋斗历程。博物馆中珍贵的中医药资料为后世的中医药研究以及中医药文化在海外的推广和宣传具有重大的意义。

Kam Wah Chung Company, located in the Oregan State in the northwestern United States, was co-created by Dr. Ing Hay and Mr. Lung On. In 1952, when Dr. Ing Hay passed away, his entire clinic building and collections were donated to the government and had been set up as a Museum for later generations to understand the history. The pictures, objects and videos used in the Museum to vividly and objectively compress and reproduce the process and history of early generation of Chinese immigrants crossing the ocean, travelling to northwestern United States and started their new life more than 100 years ago. The precious Chinese medicine materials in the Museum are of great significance to the research and the dissemination of Chinese Medicine culture overseas.