文本比较下的早期北京官话句式的地域口语特征——以北京官话《今古奇观》为例

清人金国璞选取明刊本《今古奇观》四篇，改编成用于明治时期日本人学习北京官话口语教材《今古奇观》四卷。从始源文本到改编文本，从书面语到口语，不仅体现了从明代旧体白话小说到清代北京官话口语教材的改写，在词汇和句式上还体现出从明代到清末之间的历时发展变化。本文侧重选择两个文本在句式之间的同义表达差异，如句式类型、句式标记、句式语序的不同，句式内部成分构成方式的删减或添加不同等，进行比较，以此说明北京官话句式表达的时代性和地域口语特点。