Abstract
本文通過對《官話指南》及其方言譯本《土話指南》《粵音指南》等六種文本的整理，發現以《官話指南》爲藍本而一句一句對譯成兩種上海話方言的讀本《土話指南》(1889)、《滬話指南》(1908)，兩種粵方言讀本《粵音指南》(1895)、《改訂粵音指南》(1930)在詞彙語法上真實反映了當時滬方言、粵方言的面貌，本文重點揭示文本中方言與官話之間名詞用法的異同特點。
| Original language | Chinese (Traditional) |
|---|---|
| Title of host publication | 文獻語言學. 第三輯 |
| Editors | 華學誠 |
| Place of Publication | 北京 |
| Publisher | 中華書局 |
| Pages | 143-157 |
| Number of pages | 15 |
| Edition | 1st |
| ISBN (Print) | 9787101121520 |
| Publication status | Published - Oct 2016 |