Abstract
本文以《官话指南》六种（含南北官话两种、沪语粤语翻译版四种）常用词异同为核心,发现其用词差异一方面反映了地域因素,另一方面词汇的历时演变也是制约地域分布的核心因素。这从另一个角度印证了常用词历时演变与其共时地域分布的特点,即词在历史时间上"纵"的层次与在地理空间上所形成的"横"的分布具有某种对应性。粤语、沪语除使用了大量方言特征词外,粤语改写本较多保留了古代常用词,沪语虽有保留,但受元明以后官话影响大,用词向南方官话、北京官话靠近,北京官话多使用明清代以来新见常用词。
| Translated title of the contribution | Asymmetric Distribution of Diachronic Common Words in the Synchronic Language———A Case Study of The Guide to Kuan Hua and Its Editions in Shanghai Dialect and Cantonese |
|---|---|
| Original language | Chinese (Simplified) |
| Pages (from-to) | 54-63, 192-193 |
| Number of pages | 12 |
| Journal | 清华大学学报(哲学社会科学版) |
| Volume | 31 |
| Issue number | 6 |
| DOIs | |
| Publication status | Published - 15 Nov 2016 |
User-Defined Keywords
- 《官话指南》
- 粤语
- 沪语
- 常用词