Abstract
《元刊杂剧三十种》与明代《元曲选》有13篇相同剧本,两个版本间虽不一定有直接的继承关系,但其中相关片段句式的同义异文表达,为我们进行元明句式比较提供了素材。在《元曲选》的异文表达中,有一个共同特点,就是对《元刊杂剧三十种》进行了"句式成分添加"的加工。《元刊》中某些句式结构的表达,与北方少数民族语言尤其是蒙古语对北方汉语接触、渗透和融合的现象有关。而《元曲选》通过添加了相关的虚词或句式成分等,凸显了汉语常规化的表达方式。
| Translated title of the contribution | The Addition of Syntactical Elements and the Conventionalization of Sentence Expression in Selected Yuan Dramas |
|---|---|
| Original language | Chinese (Simplified) |
| Pages (from-to) | 85-95 |
| Number of pages | 11 |
| Journal | 南通大学学报(社会科学版) |
| Volume | 37 |
| Issue number | 5 |
| Publication status | Published - Sept 2021 |
User-Defined Keywords
- 《元曲选》
- 《元刊杂剧三十种》
- 异文
- 语言接触
- 句子成分添加