Abstract
通过对《官话指南》及其方言译本《土话指南》、《粤音指南》等六种文本的整理,可以发现:以《官话指南》为蓝本而逐句对译的两种上海话方言的读本《土话指南》（1889）与《沪语指南》（1896）、两种粤语读本《粤音指南》（1895）、《改订粤音指南》（1930）在词汇上语法上真实反映了当时沪语、粤语的面貌,本文重点揭示文本中方言与官话之间动词用法的异同特点。
| Translated title of the contribution | The Differences and Similarities of Verbs among Kuan Hua、Shanghainese and Cantonese Viewed from The Guide to Kuan Hua and Its Dialectal Translations |
|---|---|
| Original language | Chinese (Simplified) |
| Pages (from-to) | 1-7 |
| Number of pages | 7 |
| Journal | 合肥师范学院学报 |
| Volume | 34 |
| Issue number | 4 |
| DOIs | |
| Publication status | Published - 2016 |
User-Defined Keywords
- 官话指南
- 沪语翻译本
- 粤语翻译本
- 官话
- 异同