从两首杨键诗歌看诗意及诗歌英译

杨键的诗长于以视觉意象推进诗意，是非常适合翻译的诗歌，一般直译亦能把诗意的重要部分传递。可是，让译文吻合译入语的诗体传统也非常重要，因为诗意到底不是客观的东西，而是读者在自己文学传统里习惯了的反应;因此，诗的翻译常常需要制造源文里没有的诗意元素来作补充。本文以Fiona Sze-Lorrain 翻译杨键的《祖国》和《跃进桥》两首诗为例，讨论在译本里加入源文没有的元素，企图增加译文在译入系统中的诗意。