Understanding Guo yu and Shijing through translation: A new approach in translating the classics by Jao Tsung-I Academy of Sinology

"Taking the newly published and ground-breaking research materials into account, extensive academic research of rearranging and translating the entire Guo yu (Discourses of the States) into English will fill in the gap and offer more high-impact references and in-depth research materials for scholars overseas.

Numerous translations of the Shijing (Book of odes) have been undertaken over the previous centuries, yet even the most celebrated sinological renditions of the anthology into the English show major flaws in their methodology and undertanding. It is thus paramount to make a research in new translation of the Shijing in order to render the language of the poems into English more faithfully. "