Neurons and nebulae: probing patterns of metaphor in original popular science texts and their translations