Marija TODOROVA

View Scopus Profile

Marija TODOROVA, Dr

 https://orcid.org/0000-0003-4709-2988

Accepting PhD Students

20102025

Research activity per year

Filter
Chapter

Search results

  • 2025

    Lives in translation: Listening to the voices of asylum seekers

    Todorova, M., Aug 2025, Field research on translation and interpreting. Rogl, R., Schlager, D. & Risku, H. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 320-337 (Benjamins Translation Library; vol. 165).

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

  • War Zones, Conflict, and Violence in Translated Children's Literature

    Todorova, M., 30 Jan 2025, The Routledge Handbook of Translation and Young Audiences. Borodo, M. & Díaz-Cintas, J. (eds.). 1st ed. New York: Routledge, p. 186-198 13 p. (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

  • 2024

    Living in Limbo: Translation in Hong Kong Narratives of Asylum in the Digital Space

    Todorova, M., 6 Sept 2024, The Routledge Handbook of Translation and Migration. Maher, B., Polezzi, L. & Wilson, R. (eds.). 1st ed. London: Routledge, p. 293-305 13 p. (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Translation and emergency

    Todorova, M., 13 Nov 2024, The Routledge Handbook of Translation and Sociology. Tyulenev, S. & Luo, W. (eds.). 1st ed. Routledge, p. 383-399 17 p. (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

  • 2023

    Life Stories in Translation: Community Translators as Cultural Mediators

    Todorova, M., 3 Feb 2023, Community Translation : Research and Practice. Gonzalez, E., Stachowiak-Szymczak, K. & Amanatidou, D. (eds.). 1st ed. Routledge, p. 181-193 13 p.

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

    1 Citation (Scopus)

  • The Languages of Hong Kong's International Crisis Relief Response

    Todorova, M., 22 Dec 2023, The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis. Declercq, C. & Kerremans, K. (eds.). 1st ed. London; New York: Routledge, p. 99-111 13 p. (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

    2 Citations (Scopus)
  • 2022

    Interpreters' training needs in refugee humanitarian crises: Perceptions from Cameroon

    Tedjouong, E. & Todorova, M., 29 Nov 2022, Interpreter Training in Conflict and Post-Conflict Scenarios. Rosendo, L. R. & Todorova, M. (eds.). 1st ed. Oxon & New York: Routledge, p. 101-113 13 p.

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

    4 Citations (Scopus)

  • Introduction

    Ruiz Rosendo, L. & Todorova, M., 29 Nov 2022, Interpreter Training in Conflict and Post-Conflict Scenarios. Rosendo, L. R. & Todorova, M. (eds.). 1st ed. Oxon & New York, p. 1-13 13 p.

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

    1 Citation (Scopus)

  • Translating Personal Narratives of Crisis in Graphic Novels

    Todorova, M. & Poposki, Z., 26 Sept 2022, Translating Crises. O'Brien, S. & Federici, F. M. (eds.). 1st ed. Bloomsbury Publishing, p. 65-78 14 p.

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

    4 Citations (Scopus)
  • 2021

    Development aid in translation

    Todorova, M. & Ahrens, K., Mar 2021, The Oxford Handbook of Translation and Social Practices. Ji, M. & Laviosa , S. (eds.). Oxford University Press, p. 243-260 18 p.

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

    7 Citations (Scopus)

  • Interpreting for Refugees in Hong Kong

    Todorova, M., 12 May 2021, Interpreting Conflict: A Comparative Framework. Todorova, M. & Rosendo, L. R. (eds.). 1st ed. Palgrave Macmillan, p. 273-289 17 p. (Palgrave Studies in Languages at War).

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Pressing Issues and Future Directions for Interpreting in Conflict Zones

    Todorova, M., 12 May 2021, Interpreting Conflict: A Comparative Framework. Todorova, M. & Rosendo, L. R. (eds.). 1st ed. Palgrave Macmillan, p. 305-316 12 p. (Palgrave Studies in Languages at War).

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

  • 2020

    Interpreting for refugees: Lessons learned from the field

    Todorova, M., 3 Jun 2020, Interpreting in Legal and Healthcare Settings: Perspectives on research and training. Ng, E. N. S. & Crezee, I. H. M. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 63-81 19 p. (Benjamins Translation Library; vol. 151).

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

    13 Citations (Scopus)

  • Translating violence in children’s picture books: A view from the former Yugoslavia

    Todorova, M., 26 Oct 2020, Children’s Literature in Translation: Texts and Contexts. Van Coillie, J. & McMartin, J. (eds.). Leuven University Press, p. 249-262 14 p. (Translation, Interpreting and Transfer ).

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

    Open Access
  • 2019

    Interpreting for Refugees: Empathy and Activism

    Todorova, M., 24 Oct 2019, Intercultural Crisis Communication: Translation, Interpreting and Languages in Local Crises. London: Bloomsbury Publishing, p. 153-173 21 p. (Bloomsbury Advances in Translation).

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

    21 Citations (Scopus)
  • 2018

    Hong Kong Diversity in Anglophone Children’s Fiction

    Todorova, M., 29 Mar 2018, Cultural Conflict in Hong Kong: Angles on a Coherent Imaginary. Polley, J. S., Poon, V. W. K. & Wee, L.-H. (eds.). 1st ed. Singapore: Palgrave Macmillan, p. 71-86 16 p.

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

  • 2016

    Public Memory in Post-Conflict Skopje: Civic Art as Resistance to Narratives of Ethnicity and Disintegration

    Poposki, Z. & Todorova, M., 29 Jul 2016, Post-Conflict Performance, Film and Visual Arts: Cities of Memory . O'Rawe, D. & Phelan, M. (eds.). 1st ed. London: Palgrave Macmillan, p. 95-112 18 p. (Contemporary Performance InterActions).

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

  • 2014

    Interpreting conflict: Memories of an interpreter

    Todorova, M., 2014, Transfiction: Research into the realities of translation fiction. Kaindl, K. & Spitzl, K. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 221-231 11 p. (Benjamins Translation Library; vol. 110).

    Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

    7 Citations (Scopus)