Marija TODOROVA

2024

Cosmopolitan solidarity in crises: Volunteer translation as a prosocial collective action

Todorova, M., 30 Jul 2024, In: Translation and Interpreting. 16, 2, p. 40-53 14 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review

Open Access

Editors’ Introduction

Rached, R. A., Almutairi, E. S., Charlston, D., Piñeiro, N., Todorova, M. & Wong, T. K., 2024, In: New Voices in Translation Studies. 29, 1, p. i-iv 4 p.

Research output: Contribution to journal › Editorial

Open Access

Living in Limbo: Translation in Hong Kong Narratives of Asylum in the Digital Space

Todorova, M., 27 Aug 2024, The Routledge Handbook of Translation and Migration. Maher, B., Polezzi, L. & Wilson, R. (eds.). 1st ed. Oxon: Routledge, (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

Mapping Cultural Flows through Contemporary Art in Translation: The Translation(s) Project

Poposki, Z. & Todorova, M., Feb 2024, In: Leonardo. 57, 1, p. 57-63 7 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review

Rehumanising Refugees: Translating Personal Narratives of Crisis

Todorova, M., 26 Jul 2024.

Research output: Contribution to conference › Conference abstract › peer-review

Solidarity in crises: empowering marginalized communities through translation and interpreting

Todorova, M., Apr 2024, p. 16. 1 p.

Research output: Contribution to conference › Conference abstract › peer-review

The Use of MT in Humanitarian NGOs in Hong Kong

Todorova, M. & Liu, R. H. Y., Jun 2024, Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Song, X., Gow-Smith, E., Scarton, C., Cabarrão, V., Chatzitheodorou, K., Cadwell, P., Lapshinova-Koltunski, E., Bawden, R., Sánchez-Cartagena, V. M., Haddow, B., Kanojia, D., Nurminen, M., Moniz, H., Forcada, M. & Oakley, C. (eds.). United Kingdom: European Association for Machine Translation (EAMT), Vol. 2. p. 51-52 2 p.

Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Conference proceeding › peer-review

Open Access

Translation and emergency

Todorova, M., 29 Oct 2024, The Routledge Handbook of Translation and Sociology. Tyulenev, S. & Luo, W. (eds.). 1st ed. Routledge, (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

War Zones, Conflict and Violence in Translated Children’s Literature

Todorova, M., 20 Jan 2025, The Routledge Handbook of Translation and Young Audiences. Borodo, M. & Díaz-Cintas, J. (eds.). 1st ed. Routledge, (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

2023

[Review] Wine Tesseur. Translation as Social Justice: Translation Policies and Practices in Non-Governmental Organizations.

Todorova, M., Nov 2023, In: Babel. 69, 5, p. 712-715 4 p.

Research output: Contribution to journal › Review article › peer-review

Children's War Diaries as Agents of Peace

Todorova, M. & Ahrens, K., 2 Aug 2023, In: Bookbird: Journal of International Children's Literature. 61, 3, p. 27-35 9 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review

1 Citation (Scopus)

Community translation for asylum seekers in Hong Kong

Todorova, M., 7 Jul 2023.

Research output: Contribution to conference › Conference abstract › peer-review

Editors' Introduction

Rached, R. A., Charlston, D., Piñeiro, N., Qi, L. R., Todorova, M. & Wong, T. K., 5 Dec 2023, In: New Voices in Translation Studies. 28, 2, p. i-v 5 p.

Research output: Contribution to journal › Editorial

Open Access

Editors' Introduction

Rached, R. A., Charlston, D., Pasmatzi, K., Qi, L. R., Todorova, M. & Wong, T. K., May 2023, In: New Voices in Translation Studies. 28, 1, p. i-v 5 p.

Research output: Contribution to journal › Editorial

Open Access

Life Stories in Translation: Community Translators as Cultural Mediators

Todorova, M., 3 Feb 2023, Community Translation : Research and Practice. Gonzalez, E., Stachowiak-Szymczak, K. & Amanatidou, D. (eds.). 1st ed. Routledge, p. 181-193 13 p.

Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

Performativity and intersemiotic translation in contemporary art: the case of Hong Kong Atlas

Poposki, Z. & Todorova, M., 3 Apr 2023, (E-pub ahead of print) In: Visual Studies. 12 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review

1 Citation (Scopus)

The Languages of Hong Kong's International Crisis Relief Response

Todorova, M., 22 Dec 2023, The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis. Declercq, C. & Kerremans, K. (eds.). 1st ed. London; New York: Routledge, p. 99-111 13 p. (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

1 Citation (Scopus)

Translation and Inclusion in Hong Kong Disaster Relief to Africa

Todorova, M., 20 Jun 2023.

Research output: Contribution to conference › Conference abstract › peer-review

Untold Stories of Hong Kong

CHOW-QUESADA, S. M. E., TAM, D. D. S., TODOROVA, M., YU, C., KWOK, E. & MOUILLOT, F., 1 Jan 2023

Research output: Non-textual form › Digital, visual or audio products

2022

[Book Review] The Routledge Handbook in Translation and Activism, edited by Rebecca R. Gould and Kayvan Tahmasebian

Todorova, M., 2 Sept 2022, In: Translation Studies. 15, 3, p. 346-348 3 p.

Research output: Contribution to journal › Review article › peer-review

A Translational Approach to Inclusive Development

Todorova, M. & Marais, K., 12 Dec 2022, In: Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies. 21, p. 1-16 16 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review

Open Access

2 Citations (Scopus)

Beyond (Hyper)Masculinity: Images of Boyhood in Croatian Young Adult Novels in English Translation

Todorova, M., 1 Dec 2022, In: Boyhood Studies. 15, 1-2, p. 154-170 17 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review

Editors’ Introduction

Campanella, A. G., Marianacci, A., Rached, R. A., Chapman, E., Charlston, D., Pasmatzi, K., Qi, L., Todorova, M. & Wong, T. K., Jun 2022, In: New Voices in Translation Studies. 27, 1, p. i-vi 6 p.

Research output: Contribution to journal › Editorial

Open Access

Interpreters' training needs in refugee humanitarian crises: Perceptions from Cameroon

Tedjouong, E. & Todorova, M., 29 Nov 2022, Interpreter Training in Conflict and Post-Conflict Scenarios. Rosendo, L. R. & Todorova, M. (eds.). 1st ed. Oxon & New York: Routledge, p. 101-113 13 p.

Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

3 Citations (Scopus)

Interpreter Training in Conflict and Post-Conflict Scenarios

Ruiz Rosendo, L. & Todorova, M., 29 Nov 2022, 1st ed. Oxon & New York: Routledge. 238 p.

Research output: Book/Report › Book or report › peer-review

4 Citations (Scopus)

Introduction

Ruiz Rosendo, L. & Todorova, M., 29 Nov 2022, Interpreter Training in Conflict and Post-Conflict Scenarios. Rosendo, L. R. & Todorova, M. (eds.). 1st ed. Oxon & New York, p. 1-13 13 p.

Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

The role of translation in environmental protection: an inclusive approach

Todorova, M., Oct 2022, In: The Translator. 28, 4, p. 415-428 14 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review

4 Citations (Scopus)

Translating Personal Narratives of Crisis in Graphic Novels

Todorova, M. & Poposki, Z., 26 Sept 2022, Translating Crises. O'Brien, S. & Federici, F. M. (eds.). 1st ed. Bloomsbury Publishing, p. 65-78 14 p.

Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

2 Citations (Scopus)

Translating refugee culinary cultures: Hong Kong’s narratives of integration

Todorova, M., Jul 2022, In: Translation and Interpreting Studies. 17, 1, p. 88-110 23 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review

4 Citations (Scopus)

Translation and Inclusion in Hong Kong Disaster Relief to Africa

Todorova, M., 24 Jun 2022.

Research output: Contribution to conference › Conference abstract › peer-review

Големите теми в детските книги [Big themes in children's books]. Lilia Ratcheva

Todorova, M., Feb 2022, In: International Research in Children's Literature. 15, 1, p. 102-104 3 p.

Research output: Contribution to journal › Review article › peer-review

Open Access

2021

Development aid in translation

Todorova, M. & Ahrens, K., Mar 2021, The Oxford Handbook of Translation and Social Practices. Ji, M. & Laviosa, S. (eds.). Oxford University Press, p. 243-260 18 p.

Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

6 Citations (Scopus)

East Asian Cityscapes in Translation

Todorova, M. & Poposki, Z., 12 Jun 2021.

Research output: Contribution to conference › Conference paper › peer-review

Interpreting Conflict: A Comparative Framework

Todorova, M. (ed.) & Ruiz Rosendo, L. (ed.), 12 May 2021, 1st ed. Springer. 320 p. (Palgrave Studies in Languages at War)

Research output: Book/Report › Book or report › peer-review

Interpreting for Refugees in Hong Kong

Todorova, M., 12 May 2021, Interpreting Conflict: A Comparative Framework. Todorova, M. & Rosendo, L. R. (eds.). 1st ed. Palgrave Macmillan, p. 273-289 17 p. (Palgrave Studies in Languages at War).

Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

Pressing Issues and Future Directions for Interpreting in Conflict Zones

Todorova, M., 12 May 2021, Interpreting Conflict: A Comparative Framework. Todorova, M. & Rosendo, L. R. (eds.). 1st ed. Palgrave Macmillan, p. 305-316 12 p. (Palgrave Studies in Languages at War).

Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

The Role of Translation in Fighting Climate Change

Todorova, M., Sept 2021, p. 295.

Research output: Contribution to conference › Conference abstract › peer-review

The Translation of Violence in Children's Literature: Images from the Western Balkans

TODOROVA, M., 29 Nov 2021, 1st ed. London: Routledge. 192 p. (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Research output: Book/Report › Book or report › peer-review

5 Citations (Scopus)

The Western Balkans in translated children’s literature: Location-dependent images of (self)representation

Todorova, M., 12 Jul 2021, In: Translation Spaces (Netherland). 10, 1, p. 94-114 21 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review

5 Citations (Scopus)

Translating Wikipedia for accessibility in less commonly used languages on the internet

Todorova, M., 17 Dec 2021.

Research output: Contribution to conference › Conference abstract › peer-review

2020

Interpreting for refugees: Lessons learned from the field

Todorova, M., 3 Jun 2020, Interpreting in Legal and Healthcare Settings: Perspectives on research and training. Ng, E. N. S. & Crezee, I. H. M. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 63-81 19 p. (Benjamins Translation Library; vol. 151).

Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

11 Citations (Scopus)

Translating violence in children’s picture books: A view from the former Yugoslavia

Todorova, M., 26 Oct 2020, Children’s Literature in Translation: Texts and Contexts. Van Coillie, J. & McMartin, J. (eds.). Leuven University Press, p. 249-262 14 p. (Translation, Interpreting and Transfer ).

Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

Open Access

2019

Interpreting for Refugees: Empathy and Activism

Todorova, M., 24 Oct 2019, Intercultural Crisis Communication: Translation, Interpreting and Languages in Local Crises. London: Bloomsbury Publishing, p. 153-173 21 p. (Bloomsbury Advances in Translation).

Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

19 Citations (Scopus)

Spouses at Keyboards

Translated title of the contribution: 鍵盤上的配偶 Ristović, A., Todorova, M. (Translator) & Huang, H. Y. (Translator), Oct 2019, The Chinese University of Hong Kong Press. 70 p.

Research output: Book/Report › Book or report › peer-review

2018

Civil society in translation: innovations to political discourse in Southeast Europe

Todorova, M., 2018, In: The Translator. 24, 4, p. 353-366 14 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review

12 Citations (Scopus)

Editors’ introduction

Rached, R. A., Chapman, E., Charlston, D., Pasmatzi, K., Sulaiman, M. Z. & Todorova, M., Jul 2018, In: New Voices in Translation Studies. 14, 1, p. i-v 5 p.

Research output: Contribution to journal › Editorial

Open Access

Hong Kong Diversity in Anglophone Children’s Fiction

Todorova, M., 29 Mar 2018, Cultural Conflict in Hong Kong: Angles on a Coherent Imaginary. Polley, J. S., Poon, V. W. K. & Wee, L-H. (eds.). 1st ed. Singapore: Palgrave Macmillan, p. 71-86 16 p.

Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review

Into the dark woods: A cross-cultural re-imagination of home

Todorova, M., Oct 2018, In: Bookbird: Journal of International Children's Literature. 56, 4, p. 46-52 7 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review

4 Citations (Scopus)

2017

Children's Voices from War Zones: Muted by Adult Mediation

Todorova, M., Apr 2017, In: Bookbird: Journal of International Children's Literature. 55, 2, p. 20-27 8 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review

Editorial

Rached, R. A., Chapman, E., Charlston, D., Lee, K. K. G., Pasmatzi, K., Sulaiman, M. Z. & Todorova, M., Nov 2017, In: New Voices in Translation Studies. 13, 2, p. i-v 5 p.

Research output: Contribution to journal › Editorial

Open Access

Marija TODOROVA, Dr

Research Output

Search results