Personal profile
Chinese Name
Biography
Luis Damián Moreno García is an Assistant Professor at HKBU, Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies, and a Chinese-Spanish Translator. He holds a Bachelor's in Spanish-English Translation, a Master's in Multimedia Translation, a Master's in Teaching Spanish as a Foreign Language and a PhD in Audiovisual Translation. His research interests lie in the fields of multimedia translation, translation technology, fansubbing and localization in the Chinese-English-Spanish language combinations. He is also a certified English-Spanish sworn translator.
Research Interests
- Translation Technology
- Localization
- Audiovisual Translation
- Fansubbing
Education/Academic qualification
Special Applications of Linguistics, PhD, PhD in Multimedia Translation, Beijing Foreign Studies University
Award Date: 15 Jul 2021
Master, Master's in Teaching Spanish as a Foreign Language, International University of La Rioja
Award Date: 15 Jul 2015
Special Applications of Linguistics, Master, Master's degree in Multimedia Translation and Localisation, University of Vigo
Award Date: 15 Jul 2014
Keywords
- L Education (General)
- P Philology. Linguistics
- Multimedia Translation
- Audiovisual Translation
- Localisation
Fingerprint
- 1 Similar Scholars
Collaborations and top research areas from the last five years
-
Exploring the official and unofficial paratexts of Chinese indie video games on Steam Pages
Moreno García, L. D., 6 Jan 2025, In: Digital Translation: International Journal of Translation and Localization. 11, 2 (2024), p. 116-139 24 p.Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review
1 Citation (Scopus) -
Generative AI in English- Chinese Video Game Localization Training: Perceived Benefits and Limitations from its Preliminary Integration into BA and MA Localization Courses
Moreno García, L. D. & Mangiron, C., 21 May 2025.Research output: Contribution to conference › Conference abstract › peer-review
-
Integrating Large Language Models into Video Game Localisation Teaching and Learning: Preliminary Findings from BA and MA Localisation Courses in Hong Kong
Moreno García, L. D. & Mangiron, C., 30 Jun 2025.Research output: Contribution to conference › Conference abstract › peer-review
-
A corpus-based analysis of semantic shifts in the localization of English video game titles into Chinese
Moreno García, L. D., 26 Jun 2024.Research output: Contribution to conference › Conference abstract › peer-review
-
Exploring the potential of GPT-4 as an interactive transcreation assistant in game localisation: A case study on the translation of Pokémon names
Moreno García, L. D. & Mangiron, C., 2 Sept 2024, (E-pub ahead of print) In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 18 p.Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review
Open Access4 Citations (Scopus)
Prizes
-
Fellow of the Higher Education Academy (FHEA)
MORENO GARCÍA, L. D. (Recipient), 29 Aug 2023
Prize: Other distinction
-
Teaching and Learning Video Game Localization in the Age of AI: Findings from Initial GenAI Integration in the Curriculum
MORENO GARCÍA, L. D. (Speaker)
28 Apr 2025Activity: Conference/talk/lecture/symposium/speech/workshop, etc › Event organized by non-HKBU units
-
Leveraging Chatbots for Prompt-based Conversational Machine Translation: Exploring Use Cases For Video Game Localization Training, Learning and Process
MORENO GARCÍA, L. D. (Speaker)
28 Apr 2025Activity: Conference/talk/lecture/symposium/speech/workshop, etc › Event organized by non-HKBU units
-
Organizing Committee, Scientific Committee, Conference Secretary
MORENO GARCÍA, L. D. (Organiser)
21 Apr 2025 → 23 Apr 2025Activity: Conference/talk/lecture/symposium/speech/workshop, etc › Event organized by HKBU
-
International Conference on Translating and Interpreting China
MORENO GARCÍA, L. D. (Panel Chair)
31 May 2024 → 1 Jun 2024Activity: Conference/talk/lecture/symposium/speech/workshop, etc › Event organized by HKBU
-
Hong Kong Translation Society (HKTS) (External organisation)
MORENO GARCÍA, L. D. (Committee/panel/advisory board member)
2024 → 2026Activity: Membership › Membership of societies