Research output per year
Research output per year
Personal profile
Chinese Name
德明
Biography
Luis Damián Moreno García is an Assistant Professor at HKBU, Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies, and a Chinese-Spanish Translator. He holds a Bachelor's in Spanish-English Translation, a Master's in Multimedia Translation, a Master's in Teaching Spanish as a Foreign Language and a PhD in Audiovisual Translation. His research interests lie in the fields of multimedia translation, translation technology, fansubbing and localization in the Chinese-English-Spanish language combinations. He is also a certified English-Spanish sworn translator.
Research Interests
- Translation Technology
- Localization
- Audiovisual Translation
- Fansubbing
Expertise related to UN Sustainable Development Goals
In 2015, UN member states agreed to 17 global Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all. This person’s work contributes towards the following SDG(s):
Education/Academic qualification
Special Applications of Linguistics, PhD, PhD in Multimedia Translation, Beijing Foreign Studies University
Award Date: 15 Jul 2021
Master, Master's in Teaching Spanish as a Foreign Language, International University of La Rioja
Award Date: 15 Jul 2015
Special Applications of Linguistics, Master, Master's degree in Multimedia Translation and Localisation, University of Vigo
Award Date: 15 Jul 2014
Keywords
- L Education (General)
- P Philology. Linguistics
- Multimedia Translation
- Audiovisual Translation
- Localisation
Fingerprint
Dive into the research topics where Luis Damián MORENO GARCÍA is active. Topic labels come from the works of this scholar.
- 1 Similar Scholars
Collaborations and top research areas from the last five years
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
-
A corpus-based analysis of semantic shifts in the localization of English video game titles into Chinese
Moreno García, L. D., 26 Jun 2024.Research output: Contribution to conference › Conference abstract › peer-review
-
Exploring the potential of GPT-4 as an interactive transcreation assistant in game localisation: A case study on the translation of Pokémon names
Moreno García, L. D. & Mangiron, C., 2 Sept 2024, (E-pub ahead of print) In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 18 p.Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review
Open Access -
Recontextualizing disassembled texts: Exploring the concept of the “Web of Texts” in Mobile Game “Blind” localization from Chinese into Foreign Languages
Moreno García, L. D., Feb 2024, In: Babel. 70, 1-2, p. 64-88 25 p.Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review
-
Subtitling Hong Kong Code-Mixing and Code-Switching: The case of Netflix English and Spanish official subtitles for Hongkonese audiovisual creations
Moreno García, L. D., 26 Apr 2024, In: Exchanges: The Interdisciplinary Research Journal. 11, 2, p. 161-187 27 p.Research output: Contribution to journal › Journal article › peer-review
Open Access -
An exploration of Cdrama distribution networks in Spanish-speaking countries from the viewpoint of a Chinese-Spanish fansub
MORENO GARCÍA, L. D., 22 Sept 2023, Translation Studies and China: Literature, Cinema, and Visual Arts. Yan, H., Jin, H. & Gladston, P. (eds.). 1st ed. Routledge, p. 152-169 18 p.Research output: Chapter in book/report/conference proceeding › Chapter › peer-review
Prizes
-
Fellow of the Higher Education Academy (FHEA)
MORENO GARCÍA, Luis Damián (Recipient), 29 Aug 2023
Prize: Other distinction
-
International Conference on Translating and Interpreting China
Luis Damián MORENO GARCÍA (Panel Chair)
31 May 2024 → 1 Jun 2024Activity: Conference/talk/lecture/symposium/speech/workshop, etc › Event organized by HKBU
-
Shaping the Future of Translation and Interpreting Studies in a Context of Technological, Cultural and Social Changes
Luis Damián MORENO GARCÍA (Panel Chair)
14 Jun 2024 → 16 Jun 2024Activity: Conference/talk/lecture/symposium/speech/workshop, etc › Event organized by non-HKBU units
-
A preliminary examination of GPT-4’s capabilities for the localization of in-game humor: the case of ZH-EN culture-bound humorous strings
Luis Damián MORENO GARCÍA (Speaker)
8 Dec 2023Activity: Conference/talk/lecture/symposium/speech/workshop, etc › Event organized by non-HKBU units
-
Audiovisual and Multimedia Translation: watching, scrolling & playing translated content
Luis Damián MORENO GARCÍA (Plenary/keynote speaker)
Mar 2023Activity: Conference/talk/lecture/symposium/speech/workshop, etc › Event organized by HKBU
-
The localization of video game skins: an exploration of challenges, strategies and potential solutions
Luis Damián MORENO GARCÍA (Plenary/keynote speaker)
4 Aug 2023 → 5 Aug 2023Activity: Conference/talk/lecture/symposium/speech/workshop, etc › Event organized by non-HKBU units